NETFLIX PRESENTEERT
Vandaag regent het en dat blijft de komende dagen zo.
Het klaart op in...
...die op zijn 27e...
...ontdekte...
'Ze vertrok eerder.' Dat is correct, Lola.
Ze vertrok eerder.
Ze vermoordde me zowat.
Maar ik bracht haar bloemen...
...van de bergtop.
Dat is liefde.
Waarom kies je de Spaanse versie van dit nummer?
Iedereen kent het origineel.
Maar als je goed luistert...
...klinkt 'Ik hou van jou' in je eigen taal...
...nooit hetzelfde.
Mati.
Mati, opstaan.
Ja?
Hallo?
Anna, ben je daar?
Pardon?
Ja, daar spreekt u mee.
Ik begrijp u niet.
Wacht even.
Een ogenblikje. Wacht.
Tante.
Heb je ergens een rode map zien liggen?
Heb je citroenen gekocht?
- Geen citroenen. - Verdomme.
Meneer? Ja, ik ben er.
Waar bent u?
Ik zie u niet.
Ik sta bij Il Caffè Ampolloso.
Ja. Naast een groep mensen die...
U bent toch in terminal 1?
Nu snap ik het.
Mijn bedrijf zei terminal 1, niet terminal 2.
Ze hebben het vast...
Wanneer komt Anna?
Nee, niet doen. U hoeft ze niet te bellen.
Wacht even.
Ik ben er over tien minuten. Geen zorgen.
Het spijt me.
Tien minuten.
DAG EEN
Ik ben op de parkeerplaats. Vijf minuten.
Blijf waar u bent. Bedankt.
Verdomme.
Waar bent u?
Verdomme.
Ik ben hier al een poosje, ja.
Ziet u mij? Ik steek mijn arm omhoog.
We staan achter je, denk ik.
Wat zegt u? Achter me?
Hoe bedoelt u, achter...
Pardon.
Hierheen. Ik moet mijn parkeerticket betalen.
Hallo.
- Kan ik u helpen? - Er komt geen bon uit.
Hij loopt altijd vast.
Maar ik heb die bon nodig.
Geef hem een paar klappen.
- De machine? - Natuurlijk. Wat anders?
Hierheen.
Pardon. Kunt u mij vertellen...
...hoe u heet?
Want ik heb alleen dit, en...
Michael.
Is dat een vertaling van uw naam?
Die naam gebruik ik in het buitenland.
We reizen veel. Zaken.
En u bent?
Gordon.
- Hier staat hij. - Een 5-serie. Mooi.
Geef maar hier.
Kan ik uw...
Voorzichtig met... Ik rij de auto even uit...
Wees voorzichtig.
Wat staat die idioot slecht geparkeerd.
Breng ons rechtstreeks naar het hotel.
Prima.
Ik heb meer water als u wilt.
- En jij? Hoe heet jij? - Ik heet Boi.
- Ja? - Boi?
- Ja. - Zoals 'boy'?
Niet precies. Het is Boi, met een I.
Is dat een vertaling van je naam?
Nee, niet 'boy'. Ik heet B-O-I.
Met een I? Maar het klinkt als 'boy'.
Je spreekt het net zo uit.
En jij komt uit Barcelona?
Weet je dat zeker?
Hoe ver is het hotel?
Twintig, 30 minuten rijden.
Is het 20 of 30 minuten?
Dat ligt aan het verkeer.
- Kun je de snelste route nemen? - Natuurlijk.
- Dus alles is in orde? - Ja.
Ze waren tien minuten te laat, maar dat is niet erg.
Ik heb koffie gehaald.
Bewaar alle bonnetjes.
Anders is het voor je eigen rekening.
Ik bewaar ze allemaal.
Niet overdrijven. Wees voorzichtig met de auto.
Er zijn momenteel problemen.
Ze hebben de banden van je collega's stukgesneden.
Geen zorgen.
Ben je naar de kapper geweest?
Ja.
Denk erom: je bestuurt geen gele onderzeeër.
- Ja, baas. - Vertel me alles wat je doet.
Dat is net zo belangrijk als op tijd komen.
Was de auto elke dag. Oké?
Ja.
Wees discreet. Je bent een slimme knul.
Sorry, dat was mijn baas.
Hij biedt zijn excuses aan.
Hij had u verward met iemand anders.
Hoe is het hotel?
Ik ken het niet.
Is het net als het Hilton?
Geen idee. Ik ben er nog nooit geweest.
Sorry, maar u mag niet roken in de auto.
Mag dat niet?
Dat mag niet van mijn baas. Sorry.
Je baas verwart ons met iemand anders...
...en we mogen niet roken.
Wat je eerste klas noemt.
Geef maar, ik gooi hem wel weg.
Ik wil met je baas praten.
- Is het hier? - Ik denk het.
Wacht hier op ons.
Luister. Ga nergens heen. Begrepen?
- Bedankt. - Goedemorgen, heren.
Laat maar.
Het is mijn werk.
Ik doe het graag.
Geef hem aan mij, alstublieft.
- Welkom in Barcelona. - Bedankt.
Verdomde Chinezen, hè?
Felipe, de ster van het hotel. Jou ken ik nog niet.
- Dit is mijn eerste dag. - Rot voor je.
Luister.
Soms is het goed om onderaan te beginnen.
Oké. Tot kijk.
Juan, je ontbijt.
- Goedemorgen. - Hallo.
Blijf je hier lang staan?
Geen idee. Ze hebben me niks verteld.
Rij dan door.
Ze logeren hier.
Maak je niet druk. Ze bellen je wel.
Dat doen ze altijd.
Ga zonnebaden of in de bar een biertje drinken.
Rij door. Bedankt.
Verdomme.
De helderheid van de hemel
kan fluctueren
maar wat ik voor jou voel
zal nooit veranderen
ik hoef niks te hebben
want met jou ben ik voldaan
als ik jou ooit zou verliezen
zou ik sterven
daarom ben jij het
'Als ik nu opkijk...
...ben je er.'
Clàudia. Sorry.
- Weet je waar Anna is? - Wat doe je?
- Blijf van me af. - Ik moet haar spreken.
Ze neemt niet op.
- Je bent een loser. - Laat haar met rust. Rustig.
Wind je niet op. Laat haar gaan.
Wind je niet op.
Rustig maar. Het is voorbij.
Nu weet je wat je moet doen. Wind je niet op...
Boi, heb je een tissue voor me?
Boi, hoe oud ben je?
Zevenentwintig.
Echt? Hoe oud denk je dat ik ben?
Een jaar of 30?
Ik ben 33. Maar ik zie er jonger uit, ja.
Jij niet. Jij ziet er veel ouder uit.
We schelen zes jaar.
We zijn 'n goed stel. Dat maakt het interessant.
Eens kijken...
Gezondheid.
Woon je alleen of bij je ouders?
Op het moment woon ik bij mijn tante.
Ik woonde ook jarenlang bij mijn tante.
Ze maakte me bloedgeil.
Maakt jouw tante jou ook geil?
Dat was een grapje.
Misschien ook wel niet.
Maar dat we op elkaar lijken, dat is geen grapje.
Jij bent de Europese versie van mij en ik ben de Aziatische versie van jou.
Wat is dat gebouw daar?
Een hotel. Het T-Hotel.
Het congres waar jullie heen gaan is ertegenover.
Hoe hoog is het?
Momentje, dan kijk ik...
En wat is het?
- Pardon? - Dat.
- Het hotel. - Dat weet ik.
Maar wat stelt het voor?
Kun je je telefoon wegdoen?
Ja, sorry.
Het is 113 meter hoog, Michael.
Het T-Hotel is 113 meter... Ja.
Geheimzinnig. Het verbergt vast iets.
Wat zou het voorstellen?
Het kan van alles zijn.
Het stelt niet zomaar iets voor.
Architecten zijn getikt en creatief...
...maar 'zomaar iets' is een veel te ingewikkeld concept.
Zou het een vrouwenbeen kunnen zijn?
Een vrouwenbeen. Maar van welke vrouw?
Ik dacht dat in Barcelona de zon scheen.
Vijf minuten geleden was het nog droog.
Heb jij een paraplu?
Nee, sorry.
Vergeet niet het restaurant te reserveren. Om 20.00 uur, voor drie mensen.
Stuur me het adres. Blijf in de buurt.
We vertrouwen je, Boi.
Verdomme. Rij eromheen, Jezus.
- Miamy, laten we over politiek praten. - Hallo, Mou.
Wat is er? Gaat het wel?
Ik heb een rotdag.
Je moet studeren, net als iedereen.
- Ben je blij met je nieuwe baan? - Ja.
Komen Anna en jij zaterdag? Ik moet het weten.
Kan ik je even zien?
- Nu? - Ja.
Dat gaat niet. Ik moet cliënten oppikken.
Wat is er? Gaat het wel? Wil je praten?
- We praten wel als ik je zie. - Oké.
Waarschuw me als je vrij bent. Ik wacht hier op mijn cliënten.
Prima. Dan kom ik zodra ik vrij ben.
Oké. Nog één ding.
Ze willen dat ik een tafel boek in een goed restaurant.
- Kun jij er een aanbevelen? - Ik weet wel een goed voor vanavond.
- Hallo, goedemiddag. - Goedemiddag.
Ik ben chauffeur. Ik wil graag een tafel reserveren.
Voor hoeveel mensen?
- Drie. - Oké.
Sorry, maar wat voor menu hebt u?
- Weet u wel wie u belt? - Ja.
Het is een degustatiemenu van 24 gangen.
Perfect.
We hebben een tafel voor u in januari.
- Januari? - Ja.
- Volgend jaar? - Ja.
Dank u, dat moet ik eerst even overleggen.
- Bedankt. - Goedemiddag.
Die verrekte Mou.
- Goedemiddag. - Hallo.
Zegt u het maar.
Ik wil een tafel reserveren voor 20.00 uur.
De keuken is pas om 20.30 open. Maar we hebben muziek en goede cocktails.
Dus u kunt wachten tot de keuken opent.
- Perfect. Wat voor eten is het? - Pardon?
Ik zei: wat voor eten...
U belt een Italiaans restaurant.
- Wacht. Niet ophangen. - Goed.
- Zit je comfortabel in die auto? - Pardon?
In welke positie staat die stoel?
We houden jullie in de gaten. Eikel.
Ziekenhuis del Mar.
Hallo?
Kunt u me doorverbinden met de afdeling gynaecologie?
Natuurlijk.
- Hallo? - Mag ik dr Mascaro aan de lijn?
- Met wie spreek ik? - Met Boi.
Een ogenblikje, ze is bij een patiënt.
Ik verbind u door.
Boi, hoe gaat het?
Momentje, ik kom zo.
In uw boek Rationeel bloed...
...staan veel grappige anekdotes, maar ook dramatische.
Maar uw opzet is niet altijd duidelijk.
Het lijkt alsof alle personages samen...
...de aard van eenzaamheid en excentriciteit vertegenwoordigen.
U hebt overduidelijk een heel levendige fantasie.
Maar soms is het alsof het slechts een oefening is...
...en ontbreekt het doel, de reden erachter.
Daarom hebben we na veel wikken en wegen besloten...
...om uw roman niet te publiceren.
Kijk, Isabel. Dat is de reclamespot die ik bedoelde.
Kun jij koffie uit je neus blazen?
Ik ook niet.
Caffè Ampolloso. Koffie voor de bioscoop.
Wat een onzin.
Koffie?
Als je Ampolloso serveerde, had je klanten.
En moet je die bar zien.
Hou nou maar op.
We hebben hier altijd Carrizosa geserveerd.
Mijn ouders, mijn grootouders en ik. En ik blijf Carrizosa serveren.
- Zullen we wedden? - Nu is het welletjes.
Ga maar iemand anders irriteren.
Het is altijd hetzelfde met jullie twee.
Eén drankje, zeggen jullie altijd.
Dit is het laatste wat ik erover zeg. Serveer Ampolloso.
Je drinkt nu anders geen koffie. Dank je.
We moeten ons verzetten. Opstandig zijn.
Hou op met die herrie in mijn bar.
Ik sloeg naar de vliegen.
Vliegen?
Naar huis. Vooruit.
- Wegwezen. - Maar...
Elke dag hetzelfde liedje.
Vooruit.
Boi, maatje. Moet je met je maatje mee.
Ik kan niet komen.
Maar ik ontmoet je morgen om 9.00 uur op de plek die ik noemde.
Dan kun je me vertellen wat er met Anna aan de hand is.
Tot dan. Hou je goed.
Verdomme, ze zijn op tijd.
Je mocht nergens heen.
Breng ons naar het restaurant.
Hier is het.
Hier?
Nu moet je heel goed luisteren.
Ga tien meter verderop staan en wacht daar.
Ga nergens heen. Begrepen?
Ik heb een reservering voor drie personen. Michael.
Verdomme.
VANDAAG ANNA
Pardon.
Ik zoek ziekenhuis del Mar.
- Ik kijk even. Momentje. - Goed.
Sorry, ik ben...
- Gaat het wel? - Ja, hoor. Dank je.
- Kijk. U moet naar Via Laietana. - Oké.
Dan naar Ronda Literal. Vanaf daar staat alles aangegeven.
Oké, bedankt.
Pik ons morgenvroeg om 7.30 uur op.
Niet om 8.00 uur, niet om 7.45 uur. Om 7.30 uur.
Begrepen?
Hoeveel werklozen zijn er in Barcelona?
Dat weet ik niet.
Hoeveel zelfmoorden?
Heb je ooit iemand alles zien verliezen?
Zijn baan, zijn respect...
Iemand die alle hoop heeft verloren.
Hij is zo wanhopig, dat hij op de rand gaat staan...
...en denkt dat met de volgende stap alles afgelopen is.
Alleen is de dood het einde niet.
Boi. Geloof je in reïncarnatie?
Bijna niemand gelooft er nog in. Zelfs Gordon niet.
Maar ik wel.
Sommige mensen vergaren goed karma.
Ze vergaren en vergaren...
...en worden als verlichten herboren.
Een verlichte met inzicht.
Ik denk dat Simon Albatross zo iemand is.
Hij heeft de macht om te transformeren.
We hebben hem nodig voor ons wonder. Een wonder dat ons kan redden.
We hebben nog maar 24 uur.
Kunnen we je vertrouwen?
Fijn. Daar ben ik blij om.
Heb je citroenen voor me gekocht?
Ja, die heb ik al gekocht.
Ik geef ze je als ik er ben.
- Blijf niet te lang weg. - Oké.
Ik ben je zo terug. Tot zo. Ik hou van je.
OPHANGEN
Dit is absurd.
Jezus, wat is het koud.
Tante.
Goedemorgen, tante.
DAG TWEE
De stad ontwaakt.
De wind waait.
Honden lopen rond als dromen...
...zonder eigenaars.
Auto's met lege, absurde levens in zich.
Hoeren en wapens die hun misdaden niet plegen.
En naast me...
...een tiener die de clown uithangt.
Ampolloso.
- Waar is Michael? - Die is er nog niet.
Kun je hem gaan halen?
Ik mag de auto hier niet laten staan.
Ik praat met mijn gezin. Ik blijf wel bij de auto.
Geen zorgen.
Hij blijft hier.
Mensen hebben geen gevoel voor humor.
Wie lachte erom?
Niemand. Want niemand heeft het gezien.
Hou je cliënten goed in de gaten.
Verwacht niks terug.
En je mag niks houden.
Snap je?
Zelfs geen kleingeld of sigaretten.
Bewaar alles.
Want ze zullen ernaar vragen.
606. Hier is het.
Boi? Heet je Boi?
Is alles goed?
Kom binnen. Dit moet je zien.
Ik ga dood.
- Kom naar de wc. - Gordon wacht beneden.
- Wat is er? - Alsjeblieft.
- Nee... - Ik smeek het je.
Godskolere.
Hoe?
- Gordon wacht op ons. - Wat denk je?
Is het ernstig?
- Geen idee. - Is dat veel bloed?
Ik weet het niet.
Is dat een redelijke hoeveelheid bloed?
- Wat? - Redelijk?
Gordon wacht beneden.
Is dat een redelijke hoeveelheid?
- Kun je wat voor me doen? - Natuurlijk.
Koop iets voor mijn maag.
Natuurlijk.
- Er is... - Nu meteen.
Hier in de buurt is een apotheek.
Dan is er nog tijd.
Zeg niks tegen Gordon.
Hallo, Mou.
Hoe gaat het? Wacht nog heel even.
Wat is er gebeurd?
Anna is zwanger.
Al bijna drie maanden.
We besloten het te houden.
Vorige week kreeg ik de brief waar ik op wachtte.
Toen ik hem las, verloor ik de moed.
Ik verdween twee dagen lang.
Ik miste de afspraak met de gynaecoloog.
Ik zei tegen Anna dat ik niet klaar ben om vader te zijn.
Dat we het moeten laten weghalen.
Sindsdien heb ik niks meer van haar gehoord.
Ik sms haar, ik bel...
Niks.
Ik ben bang dat ze het al gedaan heeft.
Er klopt iets niet.
Ik trok bij mijn tante in om te schrijven en voor haar te zorgen.
Het gaat me allebei slecht af.
En nu Anna.
Het belangrijkste...
En ik heb gefaald.
Zo voel je je nu.
Alsof alles om jou draait.
Daar word je niet sterk van.
Van vertrouwen wel.
Vertrouw op Anna, zoals altijd.
Ik moet kalmeren en hierover nadenken.
Niet nadenken.
Mooie gebeurtenissen plan je niet.
Dat noem ik een foefje van het universum.
Maar ik wil geen kind op de wereld zetten...
...en een gefrustreerde vader zijn.
Dat moet je volgens deze brief juist wel doen.
Ik lees het voor.
'We denken dat dit een fantastisch boek kan worden.
Geef het tijd, volwassenheid, stilte en obsessie.
Daag uzelf uit en schrijf als u dat niet kunt of niet wilt.'
Dus tussen het rijden en luiers verwisselen door.
Dit zouden we moeten vieren.
- Bedankt, Mou. - Bedank mij niet.
Ik ben je innerlijke stem...
...die zegt dat je het handschoenenkastje moet openen.
BEDANKT MIAMY
Wat denk je?
Een Latijnse droom.
Ik heb jouw tekst gebruikt.
Het gaat lukken.
'Met mijn hart.' Dat wordt een hit.
Kom, de mensheid ontmoeten.
Raad maar wie van hen een toupetje draagt.
Broeders. Heet mijn maat Boi welkom.
- Hallo. - Wees aardig.
Hou het in je longen.
Klopt. Maar niet overdrijven.
Ik moet even bellen. Ik ben zo terug.
- Kilometer? - Ja?
Van water met fluoride word je onvruchtbaar, hè?
Wat kan ik zeggen?
Het is wat ik zei. Het leven dooft als een lucifer.
Die knul was nog geen 20...
Ik draag altijd hetzelfde pak.
Naar mijn werk, naar de eerste communie van mijn nicht, naar benefiets...
- Hoe heet je? - Boi.
- Ik word gevolgd. - Leuk je te ontmoeten.
Ik ben ergens bij betrokken.
Daarom houden ze me in de gaten.
- Wat vreemd. - Ja.
Het symbool komt uit een roman.
Het ergste was vanmorgen.
Dit is mijn stuur om 6.33 uur.
En dit is om 7.46 uur.
Hoe heet je ook alweer?
We vliegen, we vliegen.
Bedankt.
We vinden de waarheid altijd als we in de gaten gehouden worden.
Dan ontstaan er fantastische creaties.
Maar als je die wilt observeren...
...moet je dat ongezien doen.
Je moet de gave hebben om onopgemerkt te blijven.
Zoals Matilda, mijn hond.
Ze is grof en uitzonderlijk.
Een eeuwige flâneur.
Kon ik maar zeggen dat ze mijn zelfportret is. Maar dat is niet zo.
Water.
Het is bedorven.
In deze auto...
...kun je moeilijk niet opvallen.
Hoewel...
...ik nu wel kan opscheppen.
Begrijp me niet verkeerd.
Wat?
Of de naam Boi van voyeur komt?
Dat is wellicht toeval.
Ik weet het niet.
Ik praat nu tegen mezelf.
Dit is een goed moment om te fluiten.
Want dat kan ik. Luister maar.
Anna, zeg alsjeblieft dat jij dat bent.
Alsjeblieft, Anna.
Tering.
Godverdomme.
Shit.
Hallo, Boi?
Waar ben je?
Ik ben over tien minuten bij je.
Fijn.
Heb je mijn geld voor het medicijn nog?
Ja.
Wat moet ik doen?
Boi, je moet een jasje voor me kopen.
Iets heel cools.
Iets wat je voor jezelf zou kopen.
Voor jezelf.
Informeel en elegant. Je snapt het wel.
Iets waarin ik er knap uitzie.
Wij hebben elkaar toch op hetzelfde moment ontmoet?
Het moet een jasje zijn dat mijn mannelijke kant benadrukt.
Niet mijn vrouwelijke.
Mijn Europese kant. Niet mijn Aziatische. Snap je?
Ik wil het wisselgeld en de bon.
Het wisselgeld en de bon.
We kunnen je toch vertrouwen, hè?
Fijn. En reserveer een tafel in dat restaurant.
Simon komt vanavond. Dag.
Snel.
Kom op.
Vooruit, Mati.
Rennen.
Hup.
De sleutels.
Kom op.
Shit.
Verdomme.
Wat doen we nu?
Geen zorgen, Mati. We zijn zo weer thuis.
Jezusmina.
Hallo, Boi.
Dus je rookt?
Ik zei toch dat we hetzelfde zijn?
We wachten hier even.
Als Gordon komt, gaan we.
Iemand gaf me dit.
Wat is dat?
Een stripclub, zo te zien.
Zijn de vrouwen professioneel of semi-professioneel?
Wat bedoel je met semi-professioneel?
Zijn de vrouwen zo van 'nee', maar 'ja'?
Het ziet er heel professioneel uit.
Gaaf.
Heb je trouwens dat jasje gekocht?
Laat eens zien.
Hoe voel je je?
Ik?
Geweldig.
De apotheker zei dat je zo snel mogelijk naar de dokter moet.
Want dit middel is alleen tegen de pijn.
Oké. Bedankt, Boi.
Voor ik het vergeet, hier is het bonnetje.
Instappen.
Oké. Wacht en let op.
Wacht en let op.
Zet de muziek af.
Boi, we kunnen je toch vertrouwen, hè?
Mooi zo. Van nu af aan volg je onze instructies.
- Volg die auto. - Snel.
- Schiet op. Volg die auto.
Oké. Wacht.
Verlies hem niet uit het oog.
Snel.
Raak hem niet kwijt.
Boi, focussen.
Raak 'm niet kwijt.
Haal hem in. Nu.
Doe het gewoon.
Afslaan. Hij slaat af.
Shit.
- Rij gewoon door. - Ik moet stoppen.
- Rij door. - Ik moet stoppen.
Kolere.
BAAS
Net wat ik nodig had.
Geen zorgen. Rustig maar.
Weet je wat?
Vergeet het. Ik geef het op. Het is afgelopen.
Breng ons naar het hotel.
Boi, zet de motor af.
Alsjeblieft.
Het spijt me, maar ik moet opnemen.
Goedenavond.
Boi, waar ben je?
Op weg naar het hotel met mijn cliënten.
Waarom nam je niet op?
Het spijt me.
Mijn cliënten hadden problemen in het restaurant.
Hang je dan gewoon op?
Kun je niet opnemen en me dat vertellen?
Sorry. Het zal niet meer gebeuren.
Luister.
Als je ze morgen naar het vliegveld hebt gebracht, kom dan hier.
Kun je bevestigen dat je dat begrepen hebt?
Hallo, Boi's baas. Goedenavond.
Ik ben Michael. Aangenaam.
Michael, neem me niet kwalijk.
Ik wilde u even spreken.
Is alles naar wens?
Het gaat beter, dankzij Boi.
Want...
...we hadden problemen.
En Boi was er voor ons, ook al was het zijn probleem niet.
Daar ben ik blij om.
U mag wel meer zijn.
Want u boft maar met iemand als hij.
Ik overdrijf niet.
Hij is veruit een van onze beste chauffeurs ooit.
En we hebben er veel gehad.
Bedankt voor de feedback.
Een fijne avond nog.
En goede reis morgen.
- Goedenavond. - Goedenavond, allemaal.
Michael... Bedankt.
Ik weet niet wat jullie nodig hebben...
...en of dit helpt, maar...
...ik kan de chauffeur van die auto proberen te bereiken.
Hoi, Mou. Hoe gaat het?
Goed. Ik ben bij mijn cliënten. En jij?
Ja.
Er was wat ophef, maar het gaat goed.
Ik wil je wat vragen.
Mijn cliënten zoeken iemand, maar kunnen hem niet vinden.
We kunnen hem via zijn chauffeur...
Ja. Nee, ik weet niet wie het is.
Ik zag de auto. Een zwarte 4X4.
Een Jaguar, denk ik.
Ja. Hij eindigt in 'KGP', geloof ik.
Eduardo?
Oké, blijf hier. Niet bewegen.
Hij stond erop dat ik alleen kwam.
Zo hou je deze baan niet lang.
Ik heb de rest...
...maar eerst willen mijn cliënten Simons locatie.
Nee.
Nu heb je de locatie.
Oké.
Boi, doe de deur dicht.
Verdomme.
Wat doen jullie? Michael heeft een wapen.
Dat weet ik.
Wat is dit? Ik snap het niet.
Geen zorgen, dit was het plan.
Maar het wapen was Michaels idee, want hij is een stomme idioot.
Oké. Michaels taak is als volgt: hij blijft...
...bij Simons chauffeur voor het geval Simon belt.
En ik moet Simon gaan zoeken.
Ik heb de info die je me hebt gestuurd.
Dus Simon is hier, ja? Op deze plek?
- Weet ik niet. - Toch?
Ik denk het.
Mijn taak is Simon zoeken. En jouw taak...
Jouw taak zit erop.
Oké? Dus ik ga Simon zoeken.
Wacht.
Is dit dichtbij?
Waar is dit?
Het is hier vlakbij.
Mooi zo. Dan vind ik het wel.
- Weet je dat zeker? - Het lukt wel.
Wacht.
Ik breng je wel.
Wat? Nee, dat hoeft niet.
Jawel. Ik breng je en dan ga ik naar huis. Oké?
- Weet je het zeker? - Ja.
Dit is het laatste wat ik voor jullie doe.
Oké. Bedankt, Boi.
- We gaan. - Wacht.
Nemen we de auto niet?
Ik laat de auto en Matilda liever hier.
Het is tien minuten lopen.
Voor jou of voor mij?
Oké. Daar is Qualia.
Leer me een paar woorden Mandarijn.
- Waarom? - Leer het me gewoon.
- Wat wil je zeggen? - Maakt niet uit.
- Goedenavond. - Goedenavond, heren.
Simon Albatross heeft ons uitgenodigd.
Uw namen, voor de lijst?
Mr Wong, en ik ben Boi Salt, zijn tolk.
Mr Wong...
Nee.
Boi Salt... Nee, uw namen staan er niet bij.
Dat kan niet. Dat is een belediging.
Mr Albatross vroeg hem op dit tijdstip hier te zijn.
Kunt u iets doen?
- Ik check even. - Bedankt.
Twee voor de tafel van Albatross. Kun je even checken?
- Zie je Simon? - Nee.
- Wil je iets drinken? - Nee.
Mr Wong?
Miss Zavala.
- Mr Salt? - Hallo.
Mijn excuses voor het misverstand.
Simons vrienden zijn hier natuurlijk welkom.
We hebben een tafel voor u klaargemaakt.
Dank u.
Bedankt.
Is alles naar wens?
Fijn. Geniet van de privévertoning.
Zie je die blonde man achterin?
Hou hem in de gaten, oké?
Geef me een kwartier.
Als ik je binnen een kwartier niet bel, is het voorbij.
Dan ga je naar huis.
Luister.
Dank je wel.
Michael had gelijk, je bent te vertrouwen.
Ik ga erheen.
O, god.
Zonder te vragen wie je was werd ik verliefd op je
wie je ook zou kunnen zijn
ik zal altijd van je houden
ik weet niet waar je vandaan komt
of waar je van houdt
ik weet alleen dat ik je zag en op slag verliefd was
Ik mis je, Anna.
Hopelijk is alles goed met je.
Mijn lieveling
je wordt mijn meisje
Jij bent het.
Weet je het niet meer?
De schrijver.
Met de mist in zijn hoofd.
Nu zijn alle deuren gesloten.
Kijk naar boven.
Er staat een raam open.
Je wordt mijn meisje
mijn lieveling
Er zijn verschillende wegen naar het einde.
Dat is niets minder dan de eeuwige wedergeboorte van de verkenner...
...die met zijn papegaai...
...een nieuwe pracht in dat oude nummer ontdekt.
Met dank aan onze geliefde ara, die deze unieke show naar Qualia bracht.
Over 20 minuten komen we terug met meer verrassingen.
Geniet van onze...
Gordon, met Boi. Ik ga naar huis.
Hopelijk is alles in orde.
Ik haal je morgenvroeg op van het hotel.
Mati.
Hallo.
Hallo, schoonheid.
We gaan naar huis.
Jij en ik.
Boi, waarom neem je niet op?
Wacht even, Mou.
Ik bel je terug.
Bel me zodra dat kan.
- Gordon, gaat het wel? - Ja, alles is goed.
Wat is er gebeurd? Heb je Simon gevonden?
Ja. Maar vergeet het. Het is voorbij.
We moeten naar Michael. Hij zit in de knoei.
Hij stuurde me dit. Blijkbaar is hij daar.
Hij belde toen ik in de club was. Hij was van streek.
Hij zei dat een van Simons metgezellen...
...had ontdekt dat Eduardo had gepraat en achter ons aan kwam.
Toen hoorde ik een klap. We moeten snel zijn.
Snel, we moeten Michael vinden. Het is tijd dat we allemaal naar huis gaan.
Geen zorgen, Mou. Ik zet hem af en ga naar huis.
Oké, maar stuur me de locatie.
Ik heb hem gestuurd.
Ik ga nu kijken.
Dat is de enige manier waarop we onszelf kunnen beschermen.
Bedankt, Mou.
Tot straks.
Luister, Boi.
- We zijn er bijna. - Ik stel je hulp echt op prijs.
Sorry dat ik je hierbij heb betrokken.
En sorry dat ik zo vaak op je boek ben gaan zitten.
Dat meisje op de foto, is dat je vriendin?
Dat is Anna.
Ze is magisch, zelfs als ze alleen maar 'hallo' zegt.
Ze is zwanger van ons kind.
Mijn hoofd en mijn hart zeggen er allebei iets anders over.
En het lijkt wel alsof ik op beide plekken te laat ben.
Weet je nog, die video op Michaels telefoon?
Die waarop mijn vrouw en zoon xylofoon spelen en zingen?
Prachtig.
Mijn gezin is alles voor me.
Maar op de een of andere manier krijgt mijn werk altijd voorrang.
Ik doe niks anders dan letters...
...en cijfers invoeren in een computer. Elke dag.
Weet je wat de grootste toets op het toetsenbord is?
- De spatiebalk. - Juist. De spatiebalk.
Toen ik klein was, zei mijn vader...
...dat er een witruimte tussen je hoofd en je hart zit.
Hij leerde me een Chinees woord: mu.
Dat betekent: nietsheid, lege ruimte.
Hij zei dat als je jezelf toestaat naar die lege ruimte te gaan...
...en je verstand uitschakelt en op je intuïtie afgaat...
...je dan voor de verandering alles heel helder inziet.
Jij bent nog jong.
En ja, je bent een beetje een kluns...
...maar je vindt de waarheid wel.
Wat is dit nou?
Weet je zeker dat het hier is?
Ik denk het.
Dit bevalt me niks.
Verdomme.
Shit. Wie is dat, die daar op zijn knieën zit?
Eduardo, Simons chauffeur.
Oké, blijf in de auto zitten.
Verdomme.
Uitstappen, nu.
Oké.
Rustig maar, Matilda. Ik ben zo terug.
Maak jullie zakken leeg en trek jullie kleren uit.
Meekomen.
Stop.
Instappen.
Vooruit.
Wie zijn jullie zonder de pakken?
Zonder de pakken?
Ik zei: wie zijn jullie... zonder...
Matilda.
Alsjeblieft. Ik zoek...
Shit.
Boi, gebruik dit.
Boi. Wat is dit in godsnaam?
Mati.
Rustig.
Rustig aan.
Kalmeer.
Nee.
Het spijt me makker, maar we moeten weg.
Pak mijn auto. Ga je cliënten halen.
Ik handel de rest af.
Alles komt goed.
Geloof me.
DAG DRIE
Je tante heeft weer een aanval gehad.
Toen ik aankwam, stond de voordeur open...
...en de ramen...
Ze stond op het balkon.
Matilda is weggelopen.
Hoe voel je je?
Heel moe.
Anna, het spijt me.
Ik heb je zo gemist.
Waar was je?
Op het platteland, bij mijn moeder.
Je ruikt naar lavendel.
En jij naar rook.
Claudia zei dat ze je tegenkwam.
Je zag eruit als een heer, zei ze.
Dankzij Mou ben ik nu chauffeur.
Hoe ging het?
Goed.
Het was vrij rustig.
Juist.
Ik heb iets voor je.
Maak maar open.
Om dingen op te schrijven die alleen jij kunt bedenken.
En om me te vertellen hoe je neus zo dik is geworden.
Ben je geslagen?
Niet veel.
Maar serieus.
Kun je het goed zien?
Nee.
Hij is perfect.
Ik zal voor je zorgen.
Voor ons.
Voor Matilda.
Matilda komt wel terug. Dat doet ze altijd.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Waar ben je?
Op weg naar het vliegveld.
Mooi zo.
- Als je ze hebt afgezet, blijf dan daar. - Oké.
Ik heb nog een cliënt.
- Een Franse vrouw. - Begrepen.
Je spreekt toch Frans, hè?
Wat?
Ja, een beetje.
Ze heet Madame Tabard. Terminal 1.
Je hebt een uur pauze voor ze komt.
Ik stuur je alle gegevens nu door.
Begrepen.
- Begrepen? - Ja.
Bel me als je haar hebt.
Bedankt.
Dag.
Is alles in orde?
Ik moet nog een cliënt van het vliegveld oppikken.
Mooi.
Goed zo.
Deze kant op.
Hier nemen we afscheid.
Dit is voor jou.
Het bonnetje zit erin voor het geval dat je het moet ruilen.
Dank je.
Bedankt, Boi.
De groeten aan je gezin.
Vergeet ons niet.
En denk eraan:
Al ben je een man, je ziel zingt altijd:
eeuwig jong
ik wil eeuwig jong blijven
Kom naar Singapore. Dan zorg ik voor jou.
Tot ziens.
Sorry. Kennen we elkaar?
Nee. Ik ben acteur.
- Mrs Tabard? - Ja.
Boi. Fijn u te ontmoeten.
Boi. Wat een mooie naam.
Dank u.
- Zal ik uw koffer nemen? - Graag.
Ik moet het ticket valideren.
Hierheen.
Dank u.
Het is altijd hetzelfde. Wat we hebben, willen we niet.
Als we het niet hebben, willen we het.
De geneugten van het leven.
En hoe...
...begint u elk project?
Elke creatie begint met een gedachte, een idee.
Hoe groter, des te groter de verantwoordelijkheid.
Dat geldt voor alles.
Ken ik uw werk?
Misschien.
Ik heb aan een gebouw gewerkt. Een hotel.
Logeert u daar?
Nee. Vreemd genoeg niet.
Maar ja. Ik had de leiding over het T-Hotel.
Mag ik u wat vragen?
Natuurlijk.
Ik had het laatst over het T-Hotel.
Over de inspiratie erachter.
Sorry, dat is niet discreet.
Ik bewonder de werkelijkheid, dingen die we voor ons zien.
Ik probeer in gewone dingen iets bijzonders te zien.
We hebben het altijd over 'creëren' en 'creaties'.
Ik geloof liever in ontdekking. Het T-Hotel...
Het staat voor wat ik van het leven verwacht.
Iets wat tegelijkertijd blij en verdrietig is.
Zoals?
Een voorbeeld? De geboorte van een baby.
Wat is er zo mooi en wreed als een been...
...bedekt met bloed, van een vrouw die moeder wordt?
Het eerste wat we zien in ons leven.
Wat iedereen ziet als hij ter wereld komt.
Dus in zekere zin...
...is het het been van uw moeder.
En dat van de jouwe.
Hallo?
Ja, bevestig het maar.
Natuurlijk. Ben je al op? Dat wist ik niet.
Mooi.
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp